| Natívitas Maríæ vírginis Quæ nos lavit a labe críminis, Celebrátur hódie : Dies est lætítiæ. |
Nous célébrons aujourd’hui la Nativité de la Vierge Marie, laquelle nous a lavé de la souillure de nos crimes : c’est un jour de joie. |
| De radíce Jesse propáginis Hanc edúxit sol veri lúminis, Manu sapiéntiæ, Suæ templum grátiæ. |
Rameau issu de la souche de Jessé, le soleil de la lumière véritable en a fait par la main de sa sagesse le temple de sa grâce. |
| Stella nova nóviter óritur, Cujus ortu mors nostra tóllitur : Hevæ lapsus jam restitúitur In María. |
L’étoile nouvelle qui se lève est celle dont la venue ôte notre mort ; en Marie, la faute d’Eve est déjà rachetée. |
| Ut auróra fulgens progréditur, Velut luna pulchra descríbitur : Super cuncta ut sol elígitur Virgo pia. |
On la décrit comme l’aurore resplendissante qui se lève, ou belle comme la lune ; sur toutes choses, comme le soleil, a été placée la Vierge pieuse. |
| Virgo clemens et virgo única, Virga fumi sed aromática, In te cæli mundíque fábrica Gloriátur. |
Vierge clémente et Vierge unique, rameau odoriférant et aromatique, en toi est glorifié le ciel et le monde créé. |
| Te signárunt ora prophética Tibi canit Sálomon Cántica Canticórum, te vox angélica Protestátur. |
C’est toi qu’ont désignée les bouches des prophètes, pour toi Salomon a chanté le Cantique des Cantiques, c’est toi que la voix angélique proclame. |
| Verbum Patris procéssu témporis Intrat tui secrétum córporis : Intus totum, et totum déforis Simul fuit. |
Le Verbe du Père, au terme fixé des temps, entre en le secret de ton corps : il est à la fois tout entier en toi et tout entier au dehors. |
| Fructus virens aréntis árboris, Christus gigas imménsi róboris Nos a nexu funésti pígnoris Erípuit. |
Fruit plein de vie cloué sur un arbre desséché, le grand Christ nous a arraché, par sa force immense, de l’enchaînement de la funeste dette. |
| O María, dulce commércium ! Intra tuum celásti grémium, Quo salútis reis remédium Indulgétur. |
O Marie, quel doux commerce ! tu as caché dans ton sein, celui par qui est accordé le salutaire remède aux accusés. |
| O vera spes et verum gáudium, Fac post vitæ præséntis stádium, Ut optátum in cælis brávium Nobis detur. Amen. |
O espérance véritable et véritable joie, fais qu’après le stade de la présente vie nous soit donné dans les cieux ce que désirent les braves. Amen. |
NFichier PDF imprimable sous forme de livret.
Cette prose Nativitas Mariæ Virginis qui date probablement du XIIIème siècle se retrouve à partir du siècle suivant dans de très nombreux usages diocésains aussi variés qu’Auxerre, Lyon, Uppsala, Nidaros, Lausanne, Esztergom, dans les missels des Frères Mineurs et des Prêcheurs, ceux de Cluny, etc… (Cf. Ulysse Chevalier, Repertorium hymnologicum IV, p. 128, notice 11881). Quoique qu’elle ne fut pas en usage à Paris, la séquence Nativitas Mariæ Virginis fut insérée toutefois dans les chants des Saluts à la fin des Offices propres du diocèse de Paris approuvés par ordre de Son Eminence le Cardinal Dubois, archevêque de Paris en 1923 (très intéressant supplément contenant nombre de pièces anciennes, exhumées principalement grâce au talent du musicologue Amédée Gastoué qui en fit les transcriptions).
Le changement du premier terme Nativitas en Conceptio la rend apte à être chantée également pour la fête de l’Immaculée Conception le 8 décembre.
2 réflexions au sujet de “Nativitas Mariæ Virginis – une prose du XIIIème siècle pour la fête de la Nativité de la Sainte Vierge”