Henry du Mont (1610 † 1684), sous-maître de la chapelle royale, maître de la musique de la Reine, organiste de Saint-Paul & du duc d’Anjou.
Aurea luce / O Felix Roma – Hymnus in Festo SS. Apostolorum Petri & Pauli.
2 voix mixtes ou égales (AT ou SA) & basse continue.
2 pages.
Parmi ses fameux Cantica Sacra, véritables petits bijoux publiés chez Ballard en 1652 et réédités en 1662, Henry du Mont propose une mise en musique de la troisième strophe de l’hymne des vêpres des saints Apôtres Pierre & Paul sous forme de petit motet à deux voix. Cette hymne ne comporte que quatre strophes, et Henry du Mont prend soin de préciser que sa strophe en musique s’insère dans l’alternance régulière entre l’orgue & le plain-chant du chœur de la façon suivante :
- Primus versus. Aurea luce. pro Organo.
- Secundus versus. Ianitor cæli, pro Choro.
- Tertius versus. O felix Roma. [pro Musica].
- Quartus versus. Sit Trinitati. pro Choro.
- Amen. pro Organo.
Cette hymne est du IVème ton, aussi très logiquement Henry du Mont écrit-il sa strophe en musique en La mineur, tonalité la plus proche de ce ton ecclésiatique. Voici du reste le plain-chant de cette hymne d’après une édition du XVIIème siècle :
Voici le texte de cette hymne et sa traduction française :
Aurea luce, & decore róseo, Lux lucis omne perfudisti sæculum, Decorans cœlos inclyto martyrio Hac sacra die, quæ dat reis véniam. |
La brillante lumière de l’éternité baigne de ses bienfaisants rayons ce jour glorieux, qui couronne le martyre illustre, et ouvre aux pécheurs une source de grâces célestes. |
Janitor cœli, Doctor orbis pariter, Judices sæcli, vera mundi lúmina ; Per crucem alter, alter ense triumphans, Vitæ senatum laureati possident. |
Porteur des clefs du ciel et Docteur du monde, juges des siècles, lumières véritables pour le monde, vous êtes vainqueurs, le premier par la croix, le second par le glaive : ceints de lauriers immortels, vous prenez place au sénat de la vie. |
O Felix Roma, quæ tantorum Principum Es purpurata pretioso sanguine ! Non laude tua, sed ipsorum meritis Excellis omnem mundi pulchritudinem. |
O heureuse Rome, qui a été consacrée par la pourpre précieuse du sang de ces deux Princes ! Non par ta beauté, mais par leurs mérites, tu surpasses toutes les cités du monde. |
Sit Trinitati sempiterna glória ; Honor, potestas, atque jubilátio, In unitate, cui manet imperium Ex tunc, et modo, per æterna sæcula. |
A la Trinité éternelle soient gloire, honneur, puissance & jubilation, à elle qui, dans l’unité, gouverne toutes choses, maintenant & à travers les siècles. |
Amen. | Ainsi soit-il |
Nous vous proposons la partition d’Henry du Mont dans sa tonalité originelle de La mineur (pour Altus & Tenor) ainsi que dans une transposition une quarte plus haut (pour Superius & Cantus).
Cliquer sur ce lien pour ouvrir & télécharger la partition en fichier PDF – ton originel en La mineur (Altus & Tenor).
Cliquer sur ce lien pour ouvrir & télécharger la partition en fichier PDF – ton transposé en Ré mineur (Superius & Altus)
La partie de l’Altus vel Superius dans la réédition de 1662.
1 réflexion au sujet de « Henry du Mont – Aurea luce / O Felix Roma »