Henry du Mont (1610 † 1684), sous-maître de la chapelle royale, maître de la musique de la Reine, organiste de Saint-Paul & du duc d’Anjou.
Tristitia vestra – petit motet à deux voix pour le IIIème dimanche après Pâques
2 voix égales (SA ou TB) & basse continue.
4 pages.
Tristitia vestra est le Vème motet des Cantica Sacra d’Henry du Mont.
Il fait partie d’un groupe de trois petits motets à deux voix et basse continue composés par Henry du Mont pour servir durant les offices du Temps pascal :
- Alleluia Hæc dies pour le jour de Pâques et son octave,
- Surrexit Pastor bonus, particulièrement adapté pour le IInd dimanche après Pâques, dimanche dit du Bon Pasteur,
- Tristitia vestra, dont le texte est tiré de l’évangile du IIIème dimanche après Pâques.
Voici le texte de ce petit motet (Jean XVI, 20) et sa traduction française :
| Tristítia vestra, alleluia, convertétur in gáudium : alleluia. | Votre tristesse, alleluia, se changera en joie, alleluia. |
| Mundus autem gáudebit, vos vero contristabímini, sed tristítia vestra convertétur in gáudium, alleluia. | Et le monde se réjouira, vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie, alleluia. |
L’écriture d’Henry du Mont rend compte admirablement du texte du discours du Christ au chapitre XVI de l’évangile selon saint Jeau, verset 20 : Le début du motet commence tristement avec de nombreux retards expressifs sur les premiers mots “Tristitia vestra” – “Votre tristesse”. Puis le caractère change : le chant comme le rythme deviennent allègres pour “convertetur in gaudium” – “se changera en joie”.
Ce motet pourra être chanté pendant le Temps pascal. Mais il sera bien sûr parfaitement indiqué pour la messe du troisième dimanche après Pâques (dimanche de Jubilate), puisque son texte est un extrait même de l’évangile du jour (Jean XVI, 16-22).
Il doit normalement se chanter en chœur, puisque le verset Mundus autem gaudebit est indiqué pour une voix seule : voce sola. Comme souvent dans les Cantica sacra d’Henry du Mont, la répartition des effectifs s’adapte facilement en fonction de ce dont on disposera : on peut par exemple le faire chanter par des voix de femmes (soprani et alti), des voix d’hommes (ténors et basses) ou un chœur mixte (femmes sur la première voix et hommes sur la seconde).
Téléchargez la partition moyennant un “Like” sur l’un des réseaux sociaux ci-dessous.
Cliquer sur ce lien pour ouvrir & télécharger la partition en fichier PDF
2 réflexions au sujet de “Henry du Mont – Tristitia vestra”