| Sancti Eugenii digna memoria Recurrit, Socii ; plaudat Ecclesia, Exultat Gallia, tanti Martyrii Sacro ditata pignore. |
De saint Eugène la digne mémoire Revient, ô frères ; L’Eglise applaudit, La Gaule triomphe d’être enrichie Du gage sacré d’un tel martyr. |
| Alumnus Græciæ, visit Hispaniam, Doctor Hispaniæ revisit Galliam, Docti præsentiam Doctoris Galliæ Fideli captans pectore. |
Disciple de la Grèce, il visite l’Espagne, Docteur de l’Espagne, il revoit la Gaule, Recherchant, dans la fidélité de son cœur, La présence du savant docteur des Gaules. |
| Patrem desiderat, votum prosequitur, Jam prope venerat, hostis irascitur Sanctus vir rapitur, quem ensis tenerat, Caput vellens a corpore. |
Il désire son père, il le cherche de ses vœux, Déjà il était près de lui, l’ennemi s’irrite, Saisit l’homme de Dieu et de son glaive Lui tranche la tête. |
| In lacu proximo corpus submittitur, Custodi optimo pignus commititur ; Recens, ut mittitur manet longissimo Sub unda corpus tempore. |
Dans un lac voisin son corps est jeté, A cet excellent gardien ce dépôt est confié ; Bien longtemps intact comme au premier jour Son corps demeure sous les eaux. |
| Hercoldus patitur, quem Dei visio Ex hoc alloquitur in Dyonisio : Salutis pretio Sanctus redimitur, Digno locandus decore. |
Ercold souffre ; une vision de Dieu Par la bouche de Denys lui parle ainsi : Que pour prix de sa guérison le saint soit retiré des eaux, Qu’un sanctuaire s’élève en son honneur. |
| Sit Patri gloria, sit honor Filio, Virtus, potentia, laus, jubilatio ; Flamini socio surgat sors socia, Ut pari constant robore. Amen. |
Gloire soit au Père, au Fils soit honneur, Force, puissance, louange, jubilation ; A l’Esprit-Saint même gloire, mêmes honneurs, Pour qu’il soit établi qu’ils ont même puissance. Ainsi soit-il. |
5 réflexions au sujet de “Sancti Eugenii digna memoria – Hymne de saint Eugène – plain-chant adapté de Marc-Antoine Charpentier (1643 † 1704)”