Marc-Antoine Charpentier (1643 † 1704), maître de la musique de Marie de Lorraine, duchesse de Guise, du Dauphin, fils de Louis XIV, des Jésuites & de la Sainte Chapelle.
Stabat Mater pour des religieuses (H. 15).
1 voix (S) & basse continue.
5 pages.
Charpentier a écrit cette pièce pour une religieuse soliste dialoguant les versets du Stabat avec le chœur des autres religieuses à l’unisson. La pièce ressemble fortement au corpus des autres œuvres destinées au couvent de Port Royal de Paris, où l’une des sœurs du compositeur était religieuse.
La prose Stabat Mater est, dans la liturgie, chantée à la messe de Notre Dame des 7 Douleurs (ou Compassion de Notre Dame) qui se célèbre le vendredi de la Passion (c’est-à-dire le vendredi qui précède le dimanche des Rameaux).
Elle peut être reprise évidemment en tant que simple motet durant le tout temps de la Passion. Certaines confréries de pénitents la chantaient également après les complies pendant le Carême.
Le choix par Charpentier du ton de la majeur (« joyeux & champêtre » selon son énergie des modes, ce qui pourrait surprendre) ne s’explique que par le substrat du cantus firmus de cette prose : le plain-chant usuel est en effet du 6ème ton (mode de fa qui s’apparente à notre fa majeur).
L’interprétation soulignera au contraire le tragique du texte et la nostalgie de la musique en adoptant un tempo calme voire lent.
Nous proposons aussi une seconde disposition des versets permettant d’alterner avec le plain-chant a capella, ce qui peut produire un certain effet dans le cas où l’on disposerait de deux chœurs d’hommes et de femmes.
Charpentier n’ayant pas écrit l’amen, nous proposons deux solutions : reprise de la dernière phrase par tous (comme le fait Jordi Savall), ou simple cadence plagale. On pourrait aussi conclure avec l’Amen habituel du plain-chant.
Le Stabat Mater est une séquence composée par Jacques de Todi († 1306).
En voici le texte & une traduction :
| Stabat Mater dolorósa Juxta crucem lacrimósa Dum pendébat Fílius. |
Debout la Mère douloureuse Près de la Croix était en larmes Devant son Fils suspendu |
| Cujus animam geméntem Contristátam & doléntem Pertansívit gládius. |
Dans son âme qui gémissait, Toute brisée, endolorie, Le glaive était enfoncé. |
| O quam tristis et afflícta, Fuit illa benedícta Mater Unigéniti. |
Qu’elle était triste et affligée, La Mère entre toutes bénie, La Mère du Fils unique ! |
| Quæ mœrébat et dolébat Et tremébat dum vidébat Nati pœnas inclyti. |
Qu’elle avait mal, qu’elle souffrait, Qu’elle tremblait en contemplant Son divin Fils tourmenté. |
| Quis est homo qui non fleret, Matrem Christi si vidéret In tanto supplício ? |
Quel est celui qui sans pleurer Pourrait voir la Mère du Christ Dans un supplice pareil ? |
| Quis posset non contristári, Piam Matrem contemplári Doléntem cum Fílio ? |
Qui pourrait sans souffrir comme elle Contempler la Mère du Christ Douloureuse avec son Fils ? |
| Pro peccátis suæ gentis, Vidit Jesum in torméntis, Et flagéllis súbditum. |
Pour les péchés de tout son peuple Elle le vit dans ses tourments, Subissant les coups de fouet. |
| Vidit suum dulcem Natum Moriéndo desolátum Dum emísit spíritum. |
Elle vit son enfant très cher Mourir dans la désolation Alors qu’il rendait l’esprit. |
| Eia, Mater, fons amóris, Me sentíre vim dolóris, Fac ut tecum lúgeam. |
Daigne, ô Mère, source d’amour, Me faire éprouver tes souffrances Pour que je pleure avec toi. |
| Fac ut árdeat cor meum In amándo Christum Deum Ut sibi compláceam. |
Fais qu’en mon cœur brûle un grand feu Pour mieux aimer le Christ mon Dieu Et que je puisse lui plaire. |
| Sancta Mater, istud agas Crucifíxi fige plagas Cordi meo válide. |
O Sainte Mère, daigne donc Graver les plaies du Crucifié Profondément dans mon cœur. |
| Tui Nati vulneráti, Tam dignáti pro me pati, Pœnas mecum dívide. |
Ton enfant n’était que blessures, Lui qui daigna souffrir pour moi ; Donne-moi part à ses peines. |
| Fac, me tecum, pie flere, Crucifíxo condolére, Donec ego víxero. |
Qu’en bon fils je pleure avec toi, Qu’avec le Christ en croix je souffre, Chacun des jours de ma vie. |
| Juxta crucem tecum stare Et me tibi sociáre, In planctu desídero. |
Etre avec toi près de la Croix Et ne faire qu’un avec toi, C’est le vœu de ma douleur. |
| Virgo virgínum præclára, Mihi jam non sis amára, Fac me tecum plángere. |
Vierge bénie entre les vierges, Pour moi ne sois pas trop sévère Fais que je souffre avec toi. |
| Fac ut portem Christi mortem, Passiónis fac consórtem, Et plagas recólere. |
Que je porte la mort du Christ, Qu’à sa Passion je sois uni, Que je médite ses plaies. |
| Fac me plagis vulnerári Cruce hac inebriári, Ob amórem Fílii. |
Que de ses plaies je sois blessé, Que je m’enivre de la Croix Pour l’amour de ton Enfant. |
| Inflammátus et accénsus ; Per te, virgo, sim defénsus, In die judícii. |
Pour ne pas brûler dans les flammes, Assiste-moi, Vierge Marie, Au grand jour du jugement. |
| Fac me cruce custodíri, Morte Christi præmuníri, Confóveri grátia. |
Christ, quand je partirai d’ici, Fais que j’obtienne par ta Croix La palme de la victoire. |
| Quando corpus moriétur Fac ut ánimæ donétur Paradísi glória. Amen. |
Au moment où mon corps mourra Fais qu’à mon âme soit donnée La gloire du Paradis. Ainsi soit-il. |
Vous téléchargez cette partition ? Vous appréciez notre travail ? Vous pouvez grandement nous aider en partageant cette page sur vos réseaux sociaux ! Merci par avance !
Cliquer sur ce lien pour ouvrir & télécharger la partition en fichier PDF.
https://www.youtube.com/watch?v=oVtaCWNJW44
Charpentier – Stabat Mater pour des religieuses (H. 15) – 1 € | Liturgia http://t.co/byI6UBBo