Dans le rit romain, le jour de l’Epiphanie (dont la solennité est obligatoirement reportée en France au dimanche qui suit – sauf lorsque le 6 janvier tombe un dimanche), le diacre fait selon la tradition la publication de la date de Pâques après le chant de l’évangile, publication couramment appelée « Noveritis ». Comme chaque année, nous avons le plaisir d’offrir à nos lecteurs le Noveritis 2024.
RIT ROMAIN
En voici le chant pour 2024, réalisé par nos soins :
En voici le texte & la traduction du Noveritis 2024 :
|
Novéritis, fratres caríssimi, quod annuénte Dei misericórdia, sicut de Nativitáte Dómini nostri Jesu Christi gavísi sumus, ita et de Resurrectióne ejúsdem Salvatóris nostri gáudium vobis annuntiámus. |
Vous avez su, Frères très chers, par la miséricorde de Dieu qui nous a été annoncée, que nous avons été comblés par la Nativité de Notre Seigneur Jésus-Christ, ainsi de même nous vous annonçons la joie qui nous sera procurée par la Résurrection de notre même Sauveur. |
|
Die vigésima octáva Januárii erit Domínica in Septuagésima. |
Le 28 janvier sera le dimanche de la Septuagésime. |
| Décima quarta Februárii dies Cínerum, et inítium jejúnii sacratíssimæ Quadragésimæ. | Le 14 février sera le jour des Cendres et le début du jeûne très sacré du Carême. |
| Trigésima prima Mártii sanctum Pascha Dómini nostri Jesu Christi cum gáudio celebríbitis. | Le 31 mars sera la sainte Pâque de Notre Seigneur Jésus-Christ, que vous célèbrerez avec joie. |
| Nona Máii erit Ascénsio Dómini nostri Jesu Christi. | Le 9 mai sera l’Ascension de Notre Seigneur Jésus-Christ. |
| Décima nona ejúsdem Festum Pentecóstes. | Le 19 du même mois sera la fête de la Pentecôte. |
| Trigésima ejúsdem Festum sacratíssimi Córporis Christi. | Le 30 du même mois sera la fête du Très Saint Corps du Christ. |
| Prima Décembris Domínica prima Advéntus Dómini nostri Jesu Christi, cui est honor et glória, in sæcula sæculórum. Amen. | Le 1er décembre sera le premier dimanche de l’Avent de Notre Seigneur Jésus-Christ, à qui est l’honneur et la gloire, dans les siècles des siècles. Amen. |
Livret PDF imprimable à l’attention du clergé.
RIT PARISIEN
Voici le chant de l’ancien usage de Paris, pour 2024 :
En voici le texte & la traduction pour 2024 :
|
Novérit cáritas vestra, fratres caríssimi, quod, annuénte Dei & Dómini nostri Jesu Christi misericórdia, die trigésima prima mensis Mártii Pascha Dómini celebrábimus. |
Votre charité saura, Frères très chers, que, par la miséricorde de Dieu & de notre Seigneur Jésus-Christ qui nous a été annoncée, le 31 mars nous célèbrerons la Pâque de Seigneur. |
RIT AMBROSIEN
Voici le chant pour le rit ambrosien, pour 2024 :
En voici le texte & la traduction pour 2024 :
|
Novérit cháritas vestra, fratres charíssimi, quod, annuénte Dei & Dómini nostri Jesu Christi misericórdia, die trigésima prima, mensis Mártii Pascha Dómini cum gáudio celebrábimus. ℟. Deo grátias. |
Votre charité saura, Frères très chers, que, par la miséricorde de Dieu & de notre Seigneur Jésus-Christ qui nous a été annoncée, le 31 mars, nous célèbrerons avec joie la Pâque de Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu. |
1 réflexion au sujet de « [Noveritis 2024] Publication de la date de Pâques & de celles des fêtes mobiles de l’année 2024 le jour de l’Epiphanie »
Les commentaires sont fermés.