Anonyme géorgien (Ecole de Kakhétie (XIIIème siècle).
Tu modo vinea / O salutaris hostia (Shen Khar Venakhi)
3 voix (SSA ou TTB ou TSB).
2 & 2 pages.
Shen Khar Venakhi est une poésie liturgique géorgienne adressée à la Mère de Dieu et écrite par saint Damien (1093 † 1157), dans le monde le roi Démètre Ier de Géorgie. Au terme d’un règne brillant qui marque une ère de prospérité pour la Georgie, le roi abdique en faveur de son fils aîné, David V, et prend l’habit monastique sous le nom de Damien. Il meurt comme simple moine et est inhumé dans le fameux monastère de Gelati.
Cette hymne à la Vierge Marie est un chef d’œuvre caractéristique de la musique sacrée géorgienne et a été rendue justement célèbre par des enregistrements modernes. La polyphonie géorgienne possède un caractère propre, avec l’usage fréquent d’intervalles de secondes et d’une certaine indétermination tonale par absences de tierces.
La poésie de saint Damien a été traduite du géorgien en latin par Nicolas Nakhashidzé, qui en a livré aussi la traduction française. J’en ai réalisé l’adaptation musicale pour le texte latin à partir de la partition géorgienne de l’école de Kakhétie (d’autres versions existent en Géorgie, notamment en Gourie), ainsi qu’une déclinaison sur le texte de l’élévation “O salutaris hostia”. Nos partitions sont réparties pour trois voix mixtes, mais peuvent s’adapter sans difficultés pour trois voix égales.
Voici la traduction latine de cette hymne, ainsi qu’une traduction française, toutes deux réalisées par Nicolas Nakhashidzé :
Tu modo vínea floréscens es, Crescens jucunda in Eden nova. |
Tu es la vigne nouvellement épanouie, jeune, belle, qui croît en Eden, |
In Paradíso cultus arbor fragrans, Ornáre laudabilíssima a Deo. |
L’odorant peuplier cultivé dans le Paradis, que Dieu t’ajoure, toi, plus digne de gloire que quiconque. |
Tu enim sol es, decóre splendens. | Tu es, toi, le soleil qui brille puissamment. |
Téléchargez les partition moyennant un “Like” sur l’un des réseaux sociaux ci-dessous. Les liens apparaîtront ensuite.
Cliquer sur ce lien pour ouvrir & télécharger la partition du Tu modo vinea en fichier PDF.
Cliquer sur ce lien pour ouvrir & télécharger la partition de l’O salutaris hostia en fichier PDF.
L’original géorgien :
Podcast: Play in new window | Download