Cette pièce témoigne de la dévotion des musiciens envers sainte Cécile au XVème siècle. Elle peut se chanter en rythme ternaire, en prenant pour longues les notes avec épisèmes verticaux.
| 1. Tubas cum cytharis jam nunc assumite. | Prenez maintenant vos trompettes et vos cithares, |
| 2. Triumphum Mártyris jam nunc celebráte. | Venez maintenant célébrer le triomphe des martyrs. |
| 3. Angelórum et Vírginum ágmina. | Et, troupe des anges et des vierges, |
| 4. Et cum voce lætítiæ dícite : | Dites tous avec joie comme nous : |
| O felix Cæcília ! O felix Cæcília ! | O heureuse Cécile ! |
| 5. Præclára sítiens illa victóriæ. | Elle aspire à la victoire éclatante, |
| 6. In corpus sæviens virtúte grátiæ. | En son corps souffrant brille la force de la grâce, |
| 7. Tradit furéntibus. | Elle le livre aux furieux, |
| 8. Membra mucrónibus. | Elle livre ses membres aux malfaiteurs. |
| O felix Cæcília ! O felix Cæcília ! | O heureuse Cécile ! |
| 9. Et nos qui gémimus favens nos respíce. | Et nous qui gémissons, regarde-nous favorablement |
| 10. Sæpe quem læsimus sta coram Júdice. | Assiste-nous devant le Juge que souvent nous avons lésé, |
| 11. Líberis det méntibus ad cælum téndere. | Aide nos âmes à tendre, libres, vers le ciel, |
| 12. Purgatósque sórdibus fac tecum vívere. | Pour que purgés de nos péchés nous puissions vivre en ta compagnie. |
| O felix Cæcília ! O felix Cæcília ! | O heureuse Cécile ! |
Source : Chanoine Joseph Besnier, Directeur de la Maîtrise de la Cathédrale de Nantes, Manuel pour les bénédictions du S. Sacrement et les processions, Saint-Laurent-sur-Sèvres, Lemoine-Biton, 1939, p. 358.
Sur ma partition, il y a trois voix de plus pour le refrain, avouez. . .
Bonjour! Je serais très curieux de voir, si possible, la partition à quatre voix pour le refrain mentionnée plus haut. Serait-il possible de l’afficher, de me la faire parvenir à jfdaignault@gmail.com, ou de m’en donner la source/référence? Merci infiniment!
Et une petite question : le terme « rythme » (en l’honneur de…) désigne-t-il dans ce cas-ci une forme grégorienne, telle une hymne ou un répons?
Merci pour le partage de ce beau chant!
Bien à vous,
JF Daignault, Montréal, Québec.
J’avoue… 😉
IL y a un accompagnement pour orgue de M. Henri Potiron dont une partie a été utilisée ici. La partition est trouvable sur internet je pense, dans le livre des accompagnements et motets.
https://youtu.be/-h7fHMENSUA