Die 12 Septembris
In festo Sanctissimi Nominis Mariæ
Officium
Vultum tuum deprecabúntur omnes dívites plebis : adducéntur Regi Vírgines post eam : próximæ ejus adducéntur tibi in lætítia et exsultatióne. | Tous les riches d’entre le peuple vous offriront leurs humbles prières. Des Vierges seront amenées au roi après vous, vos compagnes seront présentées au milieu de la joie et de l’allégresse. (Psaume XLIV, 13, 15-16). |
℣. Eructávit cor meum verbum bonum : dico ego ópera mea Regi. | ℣. De mon cœur a jailli une excellente parole ; c’est que j’adresse mes œuvres à un roi. (Psaume XLIV, 2). |
Glória Patri, & Fílio, & Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, & nunc, & semper, & in sæcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, & au Fils, & au Saint-Esprit. Comme il était au commencement, & maintenant, & toujours, & dans les siècles des siècles. Amen. |
Le même office, avec Gloria Patri noté en plain-chant dominicain :