Claudin de Sermisy (1490 † 1562), sous-maître de la Chapelle royale, chanoine de la Sainte-Chapelle, de Notre-Dame-de-La-Rotonde de Rouen & de Sainte-Catherine de Troyes.
Magnificat octavi toni
5 voix mixtes (SATBB).
6 pages – 8ème ton (mode de sol).
Magníficat *
ánima mea Dóminum. |
Mon âme magnifie le Seigneur. |
Et exsultavit spíritus meus *
in Deo salutári meo. |
Et mon esprit est rempli de joie en Dieu mon Sauveur. |
Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ : *
ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes. |
Parce qu’il a regardé la bassesse de sa servante ; car désormais toute la postérité m’appellera bienheureuse. |
Quia fecit mihi magna qui potens est : *
et sanctum nomen ejus. |
Parce que celui qui est tout-puissant a fait en moi de grandes choses ; et son nom est saint. |
Et misericórdia ejus a progénie in progénies *
timéntibus eum. |
Et sa miséricorde se répand de race en race sur ceux qui le craignent. |
Fecit poténtiam in bráchio suo : *
dispérsit supérbos mente cordis sui. |
Il a déployé la force de son bras : il a détruit les desseins que les superbes méditaient en leur cœur. |
Depósuit poténtes de sede, *
et exaltávit húmiles. |
Il a renversé les grands de leur trône ; & il a élevé les humbles & les petits. |
Esurientes implévit bonis : *
et dívites dimísit inánes. |
Il a comblé de biens ceux qui souffraient la faim ; & il a privé de tout les riches. |
Suscépit Israel púerum suum, *
recordátus misericórdiæ suæ. |
Il a pris la défense d’Israël son serviteur, se ressouvenant de sa miséricorde. |
Sicut locútus est ad patres nostros, *
Abraham et sémini ejus in sæcula. |
Ainsi qu’il l’a promis à nos Pères, à Abraham, & à sa postérité pour toujours. |
Glória Patri, et Fílio, *
et Spirítui Sancto. |
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit, |
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, *
et in sæcula sæculórum. Amen. |
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
Surtout connu de nos jours par son abondante production de chansons françaises profanes, Claudin de Sermisy a laissé également une production de musique sacrée de grande qualité.
Ce Magnificat du 8ème ton est le dernier d’une série complète de 8 Magnificat sur les 8 tons d’Eglise. Sermisy alterne les versets selon deux formes : les versets impairs sont en faux-bourdon, les pairs en musique. Il y aura donc avantage à donner cet œuvre à deux chœurs séparés.
Voici l’organisation des versets pairs en musique :
- Et exultavit : choeur à 4.
- Quia fecit : en trio.
- Fecit potentiam : chœur à 4.
- Esurientes : chœur à 4.
- Sicut locutus est : duo en canon.
- Sicut erat in principio : grand chœur conclusif à 5 parties (avec une Quinta pars entre le Tenor & le Bassus).
Les premières mesures de cette partition :
Vous téléchargez cette partition ? Vous appréciez notre travail ? Vous pouvez grandement nous aider en partageant cette page sur vos réseaux sociaux ! Merci par avance !
Cliquer sur ce lien pour ouvrir & télécharger la partition en fichier PDF.
