| Genovéfæ solémnitas Solémne parit gáudium. Cordis erúmpat púritas In laudis sacrifícium. |
La solennité de Geneviève inspire une joie solennelle : que la pureté du cœur s’épanche en sacrifice de louange. |
| Felix ortus infántulæ, Teste Gérmano Præsule. Quod prævídit in spíritu, Rerum probátur éxitu. |
Heureuse fut la naissance de cette petite enfant, atteste l’évêque Germain ; ce qu’il vit d’avance en esprit, les événements le prouvèrent. |
| Hic ad pectus virgíneum, Pro pudóris signáculo, Nummum suspéndit æneum, Insígnem crucis título. |
Sur le cœur de la vierge, en témoignage de sa pureté, il suspend une monnaie de bronze marquée du signe de la croix. |
| Genovéfam divínitus Obláto dotat múnere, In templum Sancti Spíritus, Sub Christi ditans fœdere. |
Il dote Geneviève du présent que Dieu lui offre ; elle devient le temple du Saint-Esprit par une splendide alliance avec le Christ. |
| Insóntem manu fériens, Mater privátur lúmine, Matri Virgo compátiens Lucis dat usum prístinæ. |
Sa mère perd la vue en frappant l’innocente enfant ; la vierge compatissante rend l’usage de la vue à sa mère. |
| Cælésti duce prævio Cælos lustrat et Tártara, Civésque precum stúdio Servat a gente bárbara. |
Guidée par un esprit céleste, elle parcourt le ciel et l’enfer ; par ses prières, elle préserve ses concitoyens de l’invasion barbare. |
| Divíno diu múnere Sitim levat artíficum ; Confráctum casu mísero Matri resígnat únicum. |
Longtemps par un prodige divin, elle apaise la soif des ouvriers ; un fils unique se brise les membres dans un accident : elle le rend à sa mère. |
| Ad primam precem Vírginis Contremíscunt dæmónia, Pax datur energúmenis, Spes ægris, reis vénia. |
A peine la vierge s’est-elle mise en prière que les démons tremblent, les possédés retrouvent la paix, les malades l’espérance, les coupables le pardon. |
| In ejus manu cérei Reaccendúntur cælitus : Per hanc in sinus álvei Redit annis coércitus. |
En sa main, les cierges se rallument miraculeusement ; à sa voix un fleuve débordé rentre dans son lit. |
| Ignem sacrum refrígerat, Post mortem vivens méritis, Quæ prius in se vícerat, Æstus intérni fómitis. |
Même après sa mort, par ses mérites, elle guérit du feu ardent, elle qui avait jadis éteint en son âme le feu des passions. |
| Morti, morbos, dæmónibus Et eleméntis ímperat, Sed Genovéfa précibus Natúræ leges súperat. |
Elle commande à la mort, à la maladie, aux démons, aux éléments ; par ses prières, Geneviève dépasse les lois de la nature. |
| Operátur in párvulis Christi virtus magnália : Christo, pro tot miráculis, Laus frequens, jugis glória. Amen. Alleluia. |
La puissance du Christ opère de grandes choses chez les petits. Au Christ, pour tous ces miracles, louange éternelle, gloire sans fin. Amen. Alléluia. |
1 réflexion au sujet de « Sainte Geneviève (3 janvier) – Prose – Chant du XVIIIème siècle – Offices notés complets de Paris – 1899 »