Marc-Antoine Charpentier (1643 † 1704), maître de la musique de Marie de Lorraine, duchesse de Guise, du Dauphin, fils de Louis XIV, des Jésuites & de la Sainte Chapelle.
Iesu corona virginum (H. 53).
2 voix égales (SS), flûte & basse continue.
5 pages.
Cette hymne mise en musique par Charpentier vraisemblablement pour des religieuses constitue l’hymne des vêpres du commun des vierges.
Le texte – admirable – en est de saint Ambroise de Milan, au IVème siècle. Il s’agit donc de l’une des plus anciennes hymnes de l’office divin occidental. En voici le texte & la traduction :
| Jesu, coróna Vírginum, Quem mater illa cóncipit, Quæ sola Virgo párturit : Hæc vota clemens áccipe. |
Jésus, couronne des Vierges, Conçu de la seule Mère Qui demeura toujours Vierge, Agréez ces prières avec bonté. |
|
| Qui pascis inter lília, Septus choréis Vírginum, Sponsus decórus glória, Sponsísque reddens præmia. |
Vous qui paissez parmi les lis, Dans l’enclos du chœur des Vierges, Epoux éclatant de gloire, Qui donne la récompense à vos épouses. |
|
| Quocúmque pergis, Vírgines Sequúntur, atque láudibus Post te canéntes cúrsitant, Hymnósque dulces pérsonant. |
Partout où vous allez, les Vierges vous suivent ; elles s’empressent à votre suite en chantant des louanges et en interprétant des hymnes mélodieuses. | |
| Te deprecámur, súpplices, Nostris ut addas sénsibus, Nescíre prorsus ómnia Corruptiónis vúlnera. |
Nous vous supplions humblement : Faites que désormais Nos sens ignorent les blessures Corruptrices du péché. |
|
| Laus, honor, virtus, glória Deo Patri, & Fílio, Sancto simul Paráclito, In sæculórum sæcula. Amen. |
Louange, honneur, puissance, gloire A Dieu le Père, & au Fils, De même qu’au Paraclet Saint, Dans les siècles des siècles. Amen. |
Les strophes impaires sont confiées aux deux dessus, elles pourront au besoin être chantées en chœur. Les strophes paires sont clairement attribuées à deux solistes. Si celles-ci venaient à manquer, les strophes impaires pourraient alterner avec le plain-chant aux strophes paires, Charpentier ayant choisi cette tonalité d’Ut Majeur vraisemblablement pour s’accorder au plain-chant ordinaire en France de cette hymne, et non pour cadrer avec son tableau d’énergie des modes (Ut majeur est pour lui “gai & guerrier”, ce qui ne correspond guère à l’écriture ni au propos ici) ; on trouvera un exemple de plain-chant parisien sur notre site.
Vous téléchargez cette partition ? Vous appréciez notre travail ? Vous pouvez grandement nous aider en partageant cette page sur vos réseaux sociaux ! Merci par avance !
- Marc-Antoine Charpentier : Iesu corona virginum (H.53) – Partition complète, tonalité originale (Ut Majeur)
- Marc-Antoine Charpentier : Iesu corona virginum (H.53) – Partition du chœur seul, tonalité originale (Ut Majeur)
- Marc-Antoine Charpentier : Iesu corona virginum (H.53) – Partition complète, un demi ton plus bas (Si Majeur)
- Marc-Antoine Charpentier : Iesu corona virginum (H.53) – Partition complète, un ton plus bas (Si bémol Majeur)
10 réflexions au sujet de “Marc-Antoine Charpentier – Iesu corona virginum (H. 53)”