Tous les ans à Saint-Eugène, pour la solennité de sainte Jeanne d’Arc, patronne secondaire de la France (solennité fixée pour la France au second dimanche de mai), nous avons coutume de chanter ce petit cantique latin composé par Mgr Foucault, évêque de Saint-Dié († 1930). A la demande d’un confrère maître de chapelle en Normandie, en voici la musique et le texte.
1. Les célestes cantiques, ô Pucelle,
s’accordent avec nos louanges, ô Jeanne !
℟. Jubilez, vierges,
Exultez, jeunes gens,
Proclamez, soldats :
Salut, Pucelle, salut Jeanne !
| Tam multis par laboribus, O Puella ! Lætare nunc honoribus, O Johanna ! |
Après tant de labeurs, ô Pucelle, Il faut désormais se réjouir de ces honneurs, ô Jeanne ! |
|
| Ecce fidentes adsumus, O Puella ! Præcantes audi, quæsumus, O Johanna ! |
Nous voici plein de confiance, ô Pucelle, Ecoute ceux qui te prient, ô Jeanne ! |
|
| Francorum genti gloriam, O Puella ! Et signis da victoriam, O Johanna ! |
Donne la gloire à la nation des Francs, ô Pucelle, et la victoire éclatante, ô Jeanne ! |
|
| Da cuncta nobis prospera, O Puella ! Et nos a malis libera, O Johanna ! |
Donne nous le succès en toutes choses, ô Pucelle Et délivrez nous du mal, ô Jeanne ! |
|
| Nos Christo Regi redditos, O Puella ! Dilectos fac et subditos, O Johanna ! |
Fais-nous revenir au Christ-Roi, ô Pucelle, Fais de nous ses aimés & ses sujets, ô Jeanne ! |
|
| Tu salus olim Patriæ, O Puella ! Jam sis tutela Galliæ, O Johanna ! |
Tu fus jadis le salut de la Patrie, O Pucelle ! Désormais sois la patronne de la France, ô Jeanne ! |
Il y a un an la Schola chantait la messe de requiem de Madame la duchesse douairière d’Anjou.
Que j’aimerais être à St. Eugène demain !!!
Où puis-je écouter cette musique?
L’enregistrement de la messe de la solennité de sainte Jeanne d’Arc de l’année 2014 est en ligne sur notre site :
https://schola-sainte-cecile.com/2014/05/11/enregistrement-solennite-de-sainte-jeanne-darc/
Puis-je savoir si la traduction est de vous ? (Je suis en train d’étudier les hymnes johanniques.) Merci !
Oui tout à fait !
Tenez-moi au courant si vous publiez sur ce sujet.