à la paroisse catholique russe de la Très-Sainte-Trinité. 9h15 divine liturgie - 16h30 vêpres
Étiquette : IIIème ton
Plain-chant dominicain – Samedi de la IVème semaine de Carême – Répons Tibi, Domine, derelictus est
Sabbato post Dominicam IV.
in Quadragesimæ
in Quadragesimæ
Responsorium
| Tibi, Dómine, derelíctus est pauper : pupíllo tu eris adjútor. | C’est à vous, Seigneur, qu’a été laissé le soin du pauvre, vous serez le protecteur de l’orphelin. (Psaume IX, 14). |
| V/. Vt quid, Dómine, recessísti longe, déspicis in opportunitátibus, in tribulatióne ? dum supérbit ímpius incénditur pauper. | V/. Pourquoi, Seigneur, vous êtes-vous retiré au loin et me dédaignez-vous au temps du besoin et de la tribulation ? Tandis que l’impie s’enorgueillit, le pauvre se consume. (Psaume IX, 1-2). |
Plain-chant dominicain – Samedi de la IVème semaine de Carême – Offertoire Factus est Dominus
Sabbato post Dominicam IV.
in Quadragesimæ
in Quadragesimæ
Offertorium
| Factus est Dóminus firmaméntum meum, et refúgium meum, et liberátor meus : et sperábo in eum. | Le Seigneur est devenu mon ferme appui, mon refuge et mon libérateur ; et j’espérerai en lui. (Psaume XVII, 3). |
Domine, salvam fac Galliam – Prière pour la France du IIIème ton en faux-bourdon parisien
Arrangements Henri de Villiers.
Prière pour la France : Domine, salvam fac Galliam du IIIème ton en faux-bourdon parisien.
3 voix égales (TBB) ou 4 voix mixtes (SATB).
1 page – Mi bémol Majeur.
Sous l’Ancien Régime, la prière pour les autorités publiques utilisait le dernier verset du Psaume 19 : Domine, salvum fac Regem, & exaudi nos in die qua invocaverimus te. L’Empire transforma ce verset en Domine, salvum fac imperatorem nostrum Napoleonem, la République en Domine, salvam fac Rem Publicam. Le XXème siècle a chanté également Domine, salvum fac gentem Francorum. Le texte que nous utilisons, Domine, salvam fac Galliam – Seigneur, sauvez la France était déjà en usage au XIXème siècle.
De tradition, ce verset est chanté le dimanche à la grand’messe à la fin de la communion (uniquement le dimanche à partir du XXème siècle), ainsi qu’aux saluts du Très-Saint Sacrement. Il a été psalmodié sur divers tons, les Vème & VIème tons ayant eu aux XVIIIème & XIXème siècles les plus grandes faveurs. A Saint-Eugène, nous chantons ordinairement (sauf aux grandes fêtes) le Domine salvam fac dans le ton de l’antienne de communion qui le précède immédiatement. Le faux-bourdon parisien employé se retrouve dans de nombreuses éditions liturgiques de ce diocèse depuis le XVIIIème siècle. Il est néanmoins beaucoup plus ancien.
Le rythme de cette prière pour la France s’inspire directement de celui utilisé par Charles Gounod dans sa Messe solennelle de sainte Cécile (où le te final est considéré comme enclitique et déplace l’accent tonique d’invocavérimus). D’autres solutions rythmiques ont été utilisées du XVIIème au XIXème siècle pour la cadence finale.
Dans le faux-bourdon à 4 voix, les parties de dessus et de taille sont interchangeables.
| Dómine, salvam fac Gálliam : * Et exáudi nos in die qua invocavérimus te. (ter). |
Seigneur, sauve la France, Et exauce-nous au jour où nous t’invoquerons. |
Téléchargez la partition moyennant un « Like » sur les réseaux sociaux, en cliquant sur l’un des boutons ci-dessous. Le lien vers la partition apparaîtra ensuite.