à la paroisse catholique russe de la Très-Sainte-Trinité. 9h15 divine liturgie - 16h30 vêpres
Étiquette : Coutances
Luce divina – hymne de sainte Thérèse de l’Enfant-Jésus en plain-chant normand
L’hymne des secondes vêpres de la fête de sainte Thérèse de l’Enfant-Jésus & de la Sainte-Face – du mètre de l’hymne Iste Confessor – est donnée ici avec un plain-chant normand tiré des livres de Coutances.
Texte & traduction :
| Luce divína rutilántis aulæ Sédibus, virgo, frúeris, secúndans Vota, promísso réfoves precántes Imbre rosárum. |
O vierge, tu trônes au palais éclatant de lumière divine ; répondant à nos vœux, selon ta promesse, tu réconfortes ceux qui te prient, par une pluie de roses. |
| Sint rosæ nobis fídei supérnæ Lumen affúlgens, columénque rebus Spes in advérsis, et amóris almi Vívida virtus. |
Que ces roses soient pour nous la lumière brillante de la foi céleste, l’espérance qui soutient dans l’adversité, et la vertu vivace d’une sainte charité. |
| Sint rosæ nobis tuus ille fidens Candor infántis Dómino, patérno Grata qui præbet vel acerba nostræ Númine vitæ. |
Que ces roses soient pour nous ta candeur d’enfant abandonné au Seigneur, qui, par sa grâce paternelle, nous rend douces même les amertumes de notre vie. |
| Præstet hoc nobis Deitas beáta Patris, ac Nati paritérque Sancti Spíritus, cuius résonat per omnem Glória mundum. Amen. |
Que tout cela nous soit accordé par la Déité bienheureuse du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, dont la gloire éclate dans le monde entier. Amen. |
Languentibus en plain-chant de Coutances
Languentibus in Purgatorio – prose à la Très-sainte Vierge Marie pour les défunts, composée par Jean de Langoueznou, abbé de Landevenec au XIVème siècle – plain-chant en usage dans le diocèse de Coutances.
| Qu’aux âmes qui languissent dans le Purgatoire, qui sont purifiées par un feu très ardent, et subissent les tourments d’un grave supplice, vienne en aide ta compassion : O Marie ! | ||
| Porta cœli tu, Virgo, díceris, O Beáta, succúrre míseris Qui torméntis urgéntur ásperis, Educ eos de domo cárceris, O María ! |
Toi qui es dite Porte du ciel, O bienheureuse, secoure les malheureux qui subissent de durs tourments, fais-les sortir de cette prison, O Marie ! | |
| Summi Regis flecte justítiam : Natis, Mater, óbtine grátiam : Te rogánte misericórdiam, Pandet Jesus cœléstem pátriam, O María ! |
Fléchis la justice du Roi suprême ; Mère, obtiens la grâce de celui qui est né de toi ; à ceux qui implorent miséricorde, que Jésus ouvre les portes de la céleste patrie, O Marie ! | |
Image chant et texte :
Source : Processionnal selon le rit romain & d’après les concessions faites au diocèse de Coutances par N.S.P. le Pape Pie IX, rédigé & publié d’après l’ordre de Monseigneur Jacques-Louis Daniel, évêque de Coutances & d’Avranches, 1859-1860.