Vous êtes chanteurs ou instrumentistes et vous souhaitez vous engager au service de la liturgie traditionnelle, n’hésitez pas à nous rejoindre !
Nous offrons des cours de chant gratuits chaque samedi de 16h30 à 17h30 : travail du souffle, pose de voix, vocalises, découverte du chant grégorien et du chant polyphonique.
Votre enfant a entre 8 et 15 ans et souhaite chanter ? Inscrivez-le aux Petits Chantres de Sainte Cécile (filles et garçons). Répétitions le mercredi à 18h30 et le dimanche à 10h30.
Retrouvez les partitions que nous éditons, classées par temps liturgique ou par compositeur. Elles sont téléchargeables gracieusement.
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli, et terra glória tua. Hosanna in excélsis. |
Saint, Saint, Saint, le Seigneur, Dieu des Armées. Les cieux et la terre sont pleins de ta gloire. Hosanna dans les hauteurs ! |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hósanna in excélsis. |
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna dans les hauteurs ! |
| Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi : miserére nobis. | Agneau de Dieu, qui ôtes les péchés du monde : aie pitié de nous. |
| Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi : miserére nobis. | Agneau de Dieu, qui ôtes les péchés du monde : aie pitié de nous. |
| Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi : dona nobis pacem. | Agneau de Dieu, qui ôtes les péchés du monde : donne-nous la paix. |
| Ite, missa est. | Allez, vous êtes envoyés. |
| ℟. Deo gratias. | ℟. Rendons grâces à Dieu. |
| De ventre matris meæ vocávit me Dóminus nómine meo : et pósuit os meum ut gládium acútum : sub teguménto manus suæ protéxit me, et pósuit me quasi sagíttam eléctam. | Dès le sein de ma mère, le Seigneur m’a ap-pelé par mon nom ; et il a fait de ma bouche un glaive acéré ; il m’a abrité à l’ombre de sa main, et il a fait de moi une flèche aigüe. (Isaïe XLIX, 1-2). |
| ℣. Audíte ínsulæ, & atténdite pópuli de longe : Dóminus ab útero vocávit me. | ℣. Iles, écoutez, & vous, peuples lointains, soyez attentifs. Le Seigneur m’a appelé dès le sein maternel. (Isaïe XLIX, 1). |
| Glória Patri, & Fílio, & Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, & nunc, & semper, & in sæcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, & au Fils, & au Saint-Esprit. Comme il était au commencement, & maintenant, & toujours, & dans les siècles des siècles. Amen. |
Le même office, avec Gloria Patri noté en plain-chant dominicain :
Proposition de cantilène de l’épître, selon les règles du plain-chant dominicain (cf. Processionarium juxta ritum S. Ordinis Prædicatorum Apostolica auctoritate approbatum Reverendissimi in Christo Patris Fratris Hyacinthi Mariæ Cormier, Rome, 1913, pp. 414-424) :
Léctio Libri Isaíæ Prophétæ. |
Isaie. XLIX, 1-3, 5, 6-7 |
| Audíte, ínsulæ, et atténdite, pópuli, de longe : Dóminus ab útero vocávit me, de ventre matris meæ recordátus est nóminis mei. Et pósuit os méum quasi gládium acútum : in umbra manus suæ protéxit me, et pósuit me sicut sagíttam eléctam : in pháretra sua abscóndit me. Et dixit mihi : Servus meus es tu, Israel, quia in te gloriábor. Et nunc dicit Dóminus, formans me ex útero servum sibi : Ecce, dedi te in lucem géntium, ut sis salus mea usque ad extrémum terræ. Reges vidébunt, et consúrgent príncipes, et adorábunt propter Dóminum et sanctum Israel, qui elégit te. | Iles, écoutez-moi ! peuples lointains, soyez attentifs ! Le Seigneur m’a appelé dès le sein maternel, dès les entrailles de ma mère il a prononcé mon nom. Il a fait de ma bouche une épée tranchante, il m’a caché dans l’ombre de sa main ; il a fait de moi une flèche de choix, il m’a serré dans son carquois. Et il m’a dit : « Tu es mon serviteur, Israël, en toi je me glorifierai. » Et maintenant le Seigneur parle, lui qui m’a formé dès le sein de ma mère pour être son serviteur. Et il dit : « Voici que j’ai fait de toi la lumière des nations, pour que mon salut parvienne jusqu’aux extrémités de la terre. Des rois verront, et ils se prosterneront, à cause du Seigneur, à cause du Saint d’Israël, qui t’a choisi. » |
| Priúsquam te formárem in útero, novi te : et ántequam exíres de ventre, sanctificávi te. | Avant que je t’eusse formé dans le sein maternel, je t’ai connu ; et avant ta naissance, je t’ai sanctifié. (Jérémie I, 5). |
| ℣. Misit Dóminus manum suam, et tétigit os meum. | ℣. Le Seigneur a étendu sa main et a touché ma bouche. (Jérémie I, 19). |
| Alleluia, alleluia. ℣. Inter natos mulíerum non surréxit major Ioánne Baptísta. Alleluia. |
Alléluia, alléluia. ℣. Parmi les enfants des femmes, il ne s’en est pas élevé de plus grand que Jean-Baptiste. Alléluia. (Matthieu XI, 11). |
| Iustus ut palma florébit : sicut cedrus, quæ in Libano est, multiplicábitur. | Le juste fleurira comme le palmier ; il se multipliera comme le cèdre du Liban. (Psaume XCI, 13). |
| Tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis : præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias ejus. | Toi, enfant, tu seras appelé Prophète du TrèsHaut : car tu marcheras devant la face du Seigneur pour préparer ses voies. (Luc I, 76). |
La même antienne de communion avec les versets du cantique de Zacharie, le Benedictus, ton 2 dominicain :
| Benedíctus Dóminus, Deus Israel, * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ. |
Béni soit le Seigneur le Dieu d’Israël ; parce qu’il a visité & racheté son peuple. |
| Et eréxit cornu salútis nobis : * in domo David, púeri sui. |
Et qu’il a suscité un puissant Sauveur, dans la maison de son serviteur David, |
| Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sæculo sunt, prophetárum ejus : |
Ainsi qu’il l’avait promis par la bouche de ses saints Prophètes, qui ont vécu dans les siècles passés. |
| Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos. |
De nous délivrer de nos ennemis, & des mains de tous ceux qui nous haïssent ; |
| Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris : * et memorári testaménti sui sancti. |
En usant de miséricorde envers nos pères, & en se souvenant de sa sainte alliance : |
| Jusjurándum, quod jurávit ad Ábraham patrem nostrum, * datúrum se nobis : |
Suivant la promesse faite avec serment à Abraham notre père, qu’il se donnerait à nous, |
| Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi. |
Afin qu’étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servions sans crainte, |
| In sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris. |
Dans la sainteté & la justice, nous tenants en sa présence tous les jours de notre vie. |
| Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis : * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias ejus : |
Et vous petits enfants ; vous serez appelé le Prophète du TrèsHaut : vous marcherez devant la face du Seigneur, pour lui préparer ses voies ; |
| Ad dandam sciéntiam salútis plebi ejus : * in remissiónem peccatórum eórum : |
En donnant à son peuple la connaissance du salut, pour la rémission de leurs péchés, |
| Per víscera misericórdiæ Dei nostri : * in quibus visitávit nos, óriens ex alto : |
Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, qui a fait qu’un soleil levant nous a visités d’enhaut, |
| Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent : * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis. |
Pour éclairer ceux qui sont dans les ténèbres & dans l’ombre de la mort, & pour conduire nos pieds dans le chemin de la paix. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. * Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, & au Fils, & au SaintEsprit. Comme il était au commencement, & maintenant, & toujours, & dans les siècles des siècles. Amen. |
Télécharger le livret de cette messe au format PDF.
Un grand merci à Fanny B. pour les magnifiques photos et à Alexis H. pour la vidéo !
