Paris Archives - Page 2 sur 5

Profitentes Unitatem : une séquence parisienne d’Adam de Saint-Victor pour la fête de la Trinité

5 juin 20216 juin 2020 par Henri de Villiers

La prose Profitentes Unitatem était utilisée par l’Eglise de Paris pour le dimanche de la Très-Sainte Trinité, jour octave de la Pentecôte. Sa composition est due au fameux hymnographe Adam de Saint-Victor, le prince des poètes médiévaux, qui fut pré-chantre de la cathédrale de Paris avant de se retirer en l’Abbaye de Saint-Victor, où il mourut vers 1148.

Voici ci-après le chant de la prose Profitentes Vnitatem restitué par nous d’après les anciens missels parisiens médiévaux. Ce chant est directement issu du plain-chant de l’Alleluia Verbo Domini cœli firmati sunt, du VIII^ème ton, qui était employé par le rit parisien pour la fête de la Très-Sainte Trinité. Cette composition d’Adam de Saint-Victor a sans doute remplacé la vieille prose du IX^ème siècle Benedicta semper sancta sit Trinitas (que certains manuscrits parisiens gardent comme prose alternative pour la messe de la Trinité – cette dernière prose en revanche est modulée sur l’Alleluia Benedictus es, qui est dans les livres romains).

Livret imprimable au format PDF.

Texte & traduction par dom Guéranger :

Profiténtes Vnitátem Venerémur Trinitátem Pari reveréntia.	Confessons l’Unité divine, Vénérons la Trinité D’un culte pareil :
Tres Persónas asseréntes Personáli differéntes A se differéntia.	Reconnaissant trois personnes Que distingue Une personnelle différence.
Hæc dicúntur relatíve, Cum sint unum substantíve, Non tria princípia.	Elles reçoivent leur nom de leur relation, Etant un substantivement, Et non trois principes.
Sive dicas tres, vel tria : Simplex tamen est usía, Non triplex esséntia.	En employant pour elles le nombre de trois, Tu dois reconnaître que leur nature est simple, Que leur essence n’est pas triple.
Simplex esse, simplex posse, Simplex velle, simplex nosse, Cuncta sunt simplícia.	Etre simple, pouvoir simple, Vouloir simple, savoir simple, Tout y est simple ;
Non uníus quam duárum Sive trium personárum Minor efficácia.	La puissance d’une des personnes N’est pas moindre que ne l’est Celle de deux, ni celle de trois.
Pater, Proles, Sacrum Flamen, Deus unus : sed hi tamen Habent quædam própria.	Le Père, le Fils, l’Esprit Saint, Un seul Dieu ; mais chacun Possède ce qui lui est propre.
Una virtus, unum numen : Unus splendor, unum lumen : Hoc una quod ália.	Une seule vertu, une seule divinité, Une seule splendeur, une seule lumière ; Ce que l’un possède, l’autre le possède aussi.
Patri Proles est æquális, Nec hoc tollit personális Ambórum distínctio.	Le Fils est égal au Père, Et la distinction personnelle des deux N’enlève pas cette égalité.
Patri compar Filióque, Spiritális ab utróque Procédit connéxio.	Egal au Père et au Fils, L’Esprit est le lien Qui procède de l’un et de l’autre.
Non humána ratióne Capi possunt hæ persónæ, Nec harum discrétio.	L’humaine raison ne saurait Comprendre ces trois personnes, Ni la dissemblance qui les constitue.
Non hic ordo temporális, Non hic situs aut locális Rerum circumscríptio.	Là il n’y a ni succession de temps, Ni lieu Pour circonscrire la chose.
Nil in Deo præter Deum, Nulla causa præter eum Qui creat causália.	En Dieu, rien que Dieu ; En lui, nulle cause que Celle qui produit les êtres.
Effectíva vel formális Causa Deus, et finális, Sed numquam matéria	Dieu est cause effective et formelle, Cause finale, Mais jamais matière.
Digne loqui de persónis Vim transcéndit ratiónis, Excédit ingénia.	Parler dignement des divines personnes Est au-dessus des forces de la raison, Et dépasse le génie.
Quid sit gigni, quid procéssus, Me nescíre sum proféssus: Sed fide non dúbia.	Génération et procession dans la divine essence, Je confesse que ma raison ne le saisit pas, Mais ma foi le croit sans aucun doute.
Qui sic credit, ne festínet, Et a via non declínet Insolénter régia.	Que celui qui croit ne soit pas impatient, Qu’il n’ait pas l’imprudence De s’écarter de la voie royale.
Servet fidem, formet mores ; Nec atténdat ad erróres Quos damnat Ecclésia.	Qu’il garde la foi, qu’il règle sa vie, Et n’ait aucun penchant Vers les erreurs que l’Eglise condamne.
Nos in fide gloriémur, Nos in una modulémur Fídei constántia.	Glorifions-nous dans notre foi, Que notre constance dans cette foi unique Inspire nos chants mélodieux :
Trinæ sit laus Vnitáti, Sit et simplæ Trinitáti Coætérna gloria. Amen.	A l’unité en trois personnes soit l’éternel honneur ! A la Trinité dans l’essence simple, Gloire coéternelle ! Amen.

Sources :

* Missel parisien du XIII^ème siècle de l’ancienne bibliothèque de Notre-Dame de Paris – Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Latin 1112, f° 273 r°.
* Missel parisien du XIII^ème siècle à l’usage probable de l’Abbaye de Saint-Germain-des-Prés ou de Saint-Germain-L’Auxerrois – Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Latin 830, f° 319 v°.
* Missel de Saint-Denis du XIII^ème siècle – Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Latin 1107, f° 358 v°.
* A titre de comparaison : Prosaire de la cathédrale de Nevers de la seconde moitié du XII^ème – Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Nouv. acq. lat. 3126, f° 95 r°.
* A titre de comparaison : Tropaire-prosaire de Saint-Martial de Limoges du XII^ème-XIII^ème siècle – Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Latin 1139, f° 225 v°.
* A titre de comparaison : Processional-tropaire-prosaire à l’usage de Saint-Léonard, du diocèse de Limoges du dernier quard du XII^ème – Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Latin 1086, f° 68 r°.

Simplex in essentia : une séquence parisienne d’Adam de Saint-Victor pour le mercredi de l’octave de la Pentecôte

12 juin 20203 juin 2020 par Henri de Villiers

Alors que dans l’usage de Rome, la prose (ou séquence) Veni, Sancte Spiritus sert pour le jour de la Pentecôte & pour toutes les messes de son octave, l’ancien usage de Paris voyait chacune des messes de l’octave de la Pentecôte s’orner d’une prose différente chaque jour.

Voici comment Paris chantait les proses durant l’octave de la Pentecôte :

Le dimanche de la Pentecôte : Fulgens præclara Paraclyti Sancti,
subdivision d’une ancienne prose française de Pâques, antérieure à l’an 1000.
Le lundi de la Pentecôte : Sancti Spiritus adsit nobis gratia,
de Notker le Bègue (c. 840 † 912).
Le mardi de la Pentecôte : Lux jucunda, lux insignis,
d’Adam de Saint-Victor († 1146).
Le mercredi de la Pentecôte : Simplex in essentia,
d’Adam de Saint-Victor.
Le jeudi de la Pentecôte : Qui procedis ab utroque,
d’Adam de Saint-Victor.
Le vendredi de la Pentecôte : Alma chorus Domini,
composition anonyme française antérieure à l’an 1000.
Le samedi de la Pentecôte : Veni, Sancte Spiritus,
d’Etienne Langton (c. 1150 † 1228).

Il est notable que trois de ces proses soient des compositions de l’illustre hymnographe Adam, qui avant de finir ses jours dans l’abbaye de Saint-Victor, au pied de la Montagne Sainte-Geneviève, avait surtout été le préchantre de la cathédrale de Paris dès 1107 et jusque vers 1134. Les compositions d’Adam franchirent tôt les frontières du diocèse de Paris et se répandirent très vite dans toute l’Europe latine. Elles présentent toutes un ambitus vocal important, typique de l’école cathédrale de Paris, indice du très haut art vocal qui devait alors régner dans notre cité. De nombreuses proses furent par la suite modelés sur les rythmes & chants d’Adam, celle qui est parvenue jusqu’à nous est bien sûr le Lauda Sion de la Fête-Dieu, modulé par saint Thomas d’Aquin sur le Laudes crucis d’Adam de Saint-Victor.

La prose que nous choisissons de présenter ici le texte et le chant est celle du mercred dans l’octave de la Pentecôte pour l’Eglise de Paris : simplex in essentia, d’Adam de Saint-Victor. Elle était chantée le jeudi de Pentecôte à l’Abbaye de Saint-Victor de Paris, et le mardi de Pentecôte à sa fondation de l’Abbaye de Sainte-Geneviève de Paris.

Les textes liturgiques à l’Esprit Saint sont devenus au fil du temps relativement rares dans l’Eglise latine. A ce titre il peut être intéressant de redonner vie à cet ancien répertoire hymnographique médiéval de haute qualité tant spirituelle & théologique que musicale.

Voici le chant de la prose Qui procedis ab utroque restitué par nous d’après les anciens missels parisiens médiévaux. Sa mélodie est calquée sur celle de la célèbre prose pascale Mane prima Sabbati (dont s’inspire aussi la séquence de la fête de Saint Denys) :

Livret imprimable au format PDF.

Texte & traduction d’après une version française versifiée du XV^ème siècle :

Simplex in esséntia, Septiformis grátia, Nos refórmet, Spíritus.	Le Saint-Esprit, simple en essence, Don de grâce en sept manières, Nous réforme par sa présence.
Cordis lustret ténebras, Et carnis illécebras Lux emíssa cœlitus.	En muant ténèbres en lumières ; De tout péché nous soit absence Par ce don et par ce mystère !
Lex præcéssit in figúra, Lex pœnális, lex obscúra, Lumen Evangélicum.	La Loi fut avant en figure, Loi pénible, loi trop obscure, Mais l’Evangile est lumière.
Spiritális intelléctus, Litteráli fronde tectus, Pródeat in públicum.	Le spirituel entendement, Couvert de lettre seulement, Soit mis en commun pour matière !
Lex de monte pópulo, Paucis in cœnáculo, Nova datur grátia.	La Loi fut sur le Mont donnée : La Grâce de Dieu fut donnée A ces gens unis au Cénacle.
Situs docet nos locórum, Præceptórum vel donórum Quæ sit eminéntia.	Des dons, des commandements Nous donnent enseignements Leur siège et leur habitacle.
Ignis, clangor buccínæ, Fragor cum calígine, Lámpadum discúrsio,	Feu ardant, trompe, cri, frainte, Obscurté, lampes ardants, Ne sont pas amour, mais crainte
Terrórem incútiunt, Nec amórem nútriunt, Quem effúdit únctio.	Engendrée aux regardants : Mais du Saint Esprit l’ointure Répand en nous amour pur.
Sic in Sina Lex dívina Reis est impósita,	Ainsi fut la Loi donnée En Sinai et imposée De par la divinité :
Lex timóris Non amóris, Púniens illícita.	Loi de doute, & non d’amour, Qui punissait chaque jour Des mauvais l’iniquité.
Ecce patres præelécti, Dii recéntes effécti : Culpæ solvunt víncula.	Voici les pères élus, Comme dieux nouveaux promus Pour nos péchés déliant ;
Pluunt verbo, tonant nimis : Novis linguis et doctrínis Cónsonant mirácula.	Ils pleuvent, tonnent & accordent Les personnes qui se discordent, En parlant, œuvrant, menaçant.
Exhibéntes ægris curam, Morbum damnant non natúram, Persequéntes scélera.	Quant ils montrent la maladie, La nature ne blâment mie, Mais les péchés tant seulement.
Reos premunt est castígant : Modo solvunt, modo ligant, Potestáte líbera.	Les mauvais, des péchés, châtient, Maintenant lient et délient, Par leur puissance franchement.
Typum gerit jubiléi Dies iste, si diei Requíris mystéria :	De ce jour cherche le mystère Il porte figure et manière De ce jour-là de jubilée
In quo tribus míllibus Ad fidem curréntibus, Púllulat Ecclésia.	Durant lequel trois mille gens Courants aux saints sacrements L’Eglise fut augmentée.
Jubiléus est vocátus Vel dimíttens vel murátus, Ad prióres vocans status Res distráctas líbere.	Jubilée, il est appelé, Car le fautif est rappelé Qui son état avait perdu ;
Nos distráctos sub peccátis, Líberet lex charitátis Et perféctæ libertátis Dignos reddat múnere. Amen.	Et nous purgés d’iniquités, Nous soit de Dieu par charité Le don du Saint Esprit rendu ! Amen.

Sources :

* Missel parisien du XIII^ème siècle de l’ancienne bibliothèque de Notre-Dame de Paris – Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Latin 1112, f° 271 r°.
* Missel parisien du XIII^ème siècle à l’usage probable de l’Abbaye de Saint-Germain-des-Prés ou de Saint-Germain-L’Auxerrois – Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Latin 830, f° 317 v°.

Lux iocunda, lux insignis : une séquence parisienne d’Adam de Saint-Victor pour le mardi de l’octave de la Pentecôte

12 juin 20202 juin 2020 par Henri de Villiers

Voici comment Paris chantait les proses durant l’octave de la Pentecôte :

Le dimanche de la Pentecôte : Fulgens præclara Paraclyti Sancti,
subdivision d’une ancienne prose française de Pâques, antérieure à l’an 1000.
Le lundi de la Pentecôte : Sancti Spiritus adsit nobis gratia,
de Notker le Bègue (c. 840 † 912).
Le mardi de la Pentecôte : Lux jucunda, lux insignis,
d’Adam de Saint-Victor († 1146).
Le mercredi de la Pentecôte : Simplex in essentia,d’Adam de Saint-Victor.
Le jeudi de la Pentecôte : Qui procedis ab utroque,
d’Adam de Saint-Victor.
Le vendredi de la Pentecôte : Alma chorus Domini,
composition anonyme française antérieure à l’an 1000.
Le samedi de la Pentecôte : Veni, Sancte Spiritus,
d’Etienne Langton (c. 1150 † 1228).

La prose que nous choisissons de présenter ici le texte et le chant est celle du mardi dans l’octave de la Pentecôte pour l’Eglise de Paris : Lux iocunda, lux insignis, d’Adam de Saint-Victor. Elle était chantée le lundi de Pentecôte à l’Abbaye de Saint-Victor de Paris, et à sa fondation de l’Abbaye de Sainte-Geneviève de Paris.

Voici le chant de la prose Qui procedis ab utroque restitué par nous d’après les anciens missels parisiens médiévaux :

Livret imprimable au format PDF.

Texte & traduction par dom Guéranger :

Lux iocúnda, lux insígnis, Qua de throno missus ignis In Christi discípulos,	Une lumière joyeuse, éclatante, un feu lancé du trône céleste sur les disciples du Christ,
Corda replet, linguas ditat ; Ad concórdes nos invítat Cordis linguem módulos.	Remplissent les cœurs, fécondent les langues, et nous invitent à unir dans un concert mélodieux & nos langues & nos cœurs.
Christus misit quod promísit Pignus sponsem quam revísit Die quinquagésima.	Le gage que le Christ avait promis à son Epouse, il le lui envoie au cinquantième jour ;
Post dulcórem mélleum Petra fudit óleum Petra iam firmíssima.	Devenu ferme comme un rocher, Pierre répand dans ses discours le miel le plus doux, l’huile la plus généreuse.
In tabéllis sáxeis, Non in linguis ígneis, Lex de monte pópulo.	Sur la montagne, l’ancien peuple reçut la loi, non dans des langues de feu, mais gravée sur la pierre ;
Paucis cordis nóvitas, Et linguárum únitas Datur in cœnáculo.	Dans le Cénacle, un petit nombre d’hommes reçoit un cœur nouveau, & revient à l’unité des langues.
O quam felix, quam festíva Dies in qua primitíva Fundátur Ecclésia.	O jour heureux, jour solennel, où l’Eglise primitive est fondée !
Vivæ sunt primítiæ Nascéntis Ecclésiæ, Tria primum míllia.	Trois mille hommes sont les prémices de cette Eglise à sa naissance.
Pane Legis primitívi, Sub una sunt adoptívi Fide duo pópuli.	Les deux pains offerts en prémices dans la loi, figuraient les deux peuples adoptés en ce jour dans une même foi :
Se duóbus interiécit : Sicque duos unum fecit : Lapis caput ánguli.	La pierre placée à la tête des l’angle s’interpose entre les deux, & des deux ne fait plus qu’un seul peuple.
Utres novi non vetústi Sunt capáces novi multi, Vasa parat vídua.	De nouvelles outres, non plus les anciennes, sont remplies d’un vin nouveau : la veuve prépare ses vases,
Liquórem dat Helisæus, Nobis sacrum rorem Deus, Si corda sint cóngrua.	Tandis qu’Elisée multiplie l’huile en abondance : ainsi Dieu répand aujourd’hui la céleste rosée, autant qu’il trouve de cœurs préparés à la recevoir.
Non hoc musto vel liquóre, Non hoc sumus digni rore, Si discórdes móribus.	Nous ne serions pas dignes de recevoir ce vin précieux, cette rosée divine, si notre vie était déréglée :
In obscúris vel divísis Non potest hæc Paraclísis Habitáre córdibus.	Ce Paraclet ne saurait habiter dans des cœurs remplis de ténèbres ou divisés.
Consolátor alme veni : Linguas rege, corda leni : Nihil fellis aut venéni Sub tua præséntia.	Viens donc à nous, auguste Consolateur ! gouverne nos langues, apaises nos cœurs : ni fiel, ni venin n’est compatible avec ta présence.
Nil iocúndum, nil amœnum, Nil salúbre, nil serénum, Nihil duce, nihil plenum, Nisi tua grátia.	Sans ta grâce, il n’est ni délice, ni salut, ni sérénité, ni douceur, ni plénitude.
Tu lumen es & unguéntum : Tu cœléste condiméntum, Aque ditans eleméntum, Virtúte mystérii.	Tu es lumière et parfum ; tu es ce principe céleste qui confère à l’élément de l’eau une puissance mystérieuse :
Nova facti creatúra : Te laudámus mente pura, Grátiæ nunc, sed natúra Prius iræ fílii.	Nous qui sommes devenus une création nouvelle, d’abord enfants de colère par nature, maintenant enfants de la grâce, nous te louons d’un cœur purifié.
Tu qui dator es & donum, Tu qui cordis omne bonum, Cor ad laudem redde pronum, Nostræ linguæ formans sonum In tua præcónia.	Toi qui donnes et qui es en même temps le don, toi qui verse sur nous tous les biens, rends nos cœurs capables de te louer, forme nos langues à célébrer tes grandeurs.
Tu purga nos a peccátis, Author ipse puritátis, Et in Christo renovátis Da perféctæ novitátis Plena nobis gáudia. Amen.	Auteur de toute pureté, purifie-nous du péché : renouvelle-nous dans le Christ, & fais nous goûter la joie entière que donne à l’âme la vie nouvelle. Amen.

Sources :

* Missel parisien du XIII^ème siècle de l’ancienne bibliothèque de Notre-Dame de Paris – Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Latin 1112, f° 270 r°.
* Missel parisien du XIII^ème siècle à l’usage probable de l’Abbaye de Saint-Germain-des-Prés ou de Saint-Germain-L’Auxerrois – Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Latin 830, f° 316 v°.
* A titre de comparaison : Tropaire-prosaire de Saint-Martial de Limoges du XII^ème-XIII^ème siècle – Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Latin 1139, f° 225 v°.

Programme de la fête de l’Invention des reliques de saint Denys, premier évêque de Paris, & ses compagnons Rustique, prêtre, & Eleuthère, diacre, martyrs

25 avril 202022 avril 2020 par Henri de Villiers

Martyre de saint Denys, saint Rustique & saint Eleuthère - dessin de Pierre II Mignard (1640 - 1725) - Avignon - Musée Calvet — Martyre de saint Denys, saint Rustique & saint Eleuthère – dessin de Pierre II Mignard (1640 – 1725) – Avignon – Musée Calvet.

Saint-Eugène, le mercredi 22 avril 2020, grand’messe de 19h (Mémoire des saints Soter et Caïus, papes & martyrs).

Saint Denis est le premier évêque de Paris, il mourut martyr avec ses compagnons saint Rustique, prêtre, et saint Eleuthère, diacre.

Selon le texte le plus ancien de sa Passion, mise en forme vers l’an 500, Denys a été envoyé de Rome en Gaule comme évêque missionnaire par le pape saint Clément, troisième successeur de saint Pierre, de 88 à 97. Denys parvient à Paris avec un groupe de disciples évangélisateurs, parmi lesquels on compte saint Rustique, saint Eleuthère, saint Eugène (martyrisé à Deuil-la-Barre) et saint Yon (martyrisé à Chastres-sous-Montlhéry, aujourd’hui Arpajon). A Paris, Denys construit la première cathédrale, prêche la foi véritable aux habitants et les convertit au Christ. Les autorités romaines ne tardent pas à remarquer son action. Soumis à un interrogatoire, Denys et ses compagnons se déclarent chrétiens et sont mis à mort, décapités par le glaive du bourreau. Selon la tradition, les trois saints souffrirent le martyre à Montmartre (= le mont des Martyrs). Pour empêcher que leurs dépouilles ne soient jetés dans la Seine, une aristocrate romaine encore païenne, Catulla, décide de s’en emparer par la ruse et de les ensevelir dans un champ de sa propriété au Nord de Lutèce. La tombe de saint Denys devint très tôt lieu de pèlerinage et de nombreux chrétiens se firent ensevelir au plus près de celle-ci dès la paix de l’Eglise survenue au IV^ème siècle sous le règne de Constantin. Sainte Geneviève fit construire vers 520 une première église sur la sépulture de saint Denys, qui devint par la suite l’Abbaye royale de Saint-Denis, lieu de sépulture des rois de France.

Reliquaire des saints Denys, Rustique et Eleuthère dans la basilique Saint-Denis.

La fête de l’Invention des Reliques des saints Denys, Rustique et Eleuthère remonte à une époque fort reculée, en tout cas elle a toujours figuré à cette date du 22 avril dans les manuscrits puis les livres liturgiques de Paris et de l’Abbaye royale, sans que l’on ne possède de détails sur l’attribution de cette découverte (sens premier d’Invention) à cette date précise : selon certains, elle marque la découverte des corps des trois martyrs par la noble romaine Catulla, qui les enterra sur ses terres (l’actuelle ville de Saint-Denis), selon d’autres la redécouverte des corps au IV^ème siècle ou bien la construction de la première église par sainte Geneviève, ou encore la reconnaissance des reliques par le roi Dagobert lors de la fondation du premier monastère et la reconstruction de la basilique qui avait été édifié par sainte Geneviève : un magnifique reliquaire pour les corps des trois saints martyrs fut alors réalisé par saint Eloi. Le Bréviaire parisien énumère ces différents évènements aux leçons de l’office nocturne de cette fête. Sous l’Ancien Régime, la fête de l’Invention des reliques des trois martyrs était jour de grand pèlerinage à Saint-Denis et les indulgences qui y étaient publiées attiraient un grand nombre de pèlerins. Les moines de l’Abbaye allaient ce jour-la en procession en portant le chef du saint jusqu’à l’église paroissiale proche de Saint-Denis de l’Estrée (où selon certaines traditions, le corps du saint avait séjourné). Les paroisses parisiennes venaient en procession depuis Paris pendant le triduum précédant cette fête du 22 avril.

Préservées providentiellement lors des destructions des révolutionnaires, les reliques des saints Denis, Rustique et Eleuthère furent solennellement redéposées dans le chœur de l’Abbaye royale en 1819.

Fête double majeure dans l’archidiocèse de Paris, avec mémoire des saints saints Soter et Caïus, papes & martyrs du calendrier romain.

A la messe :

Propre du jour chanté en vieux plain-chant parisien
Kyrie : de la messe royale du sixième ton d’Henry du Mont (1610 † 1684), maître de la chapelle du roi Louis XIV, organiste de Saint-Paul et du duc d’Anjou
Gloria : de la messe royale du sixième ton d’Henry du Mont
Epître : Apocalypse VI, 9-11 : Je vis sous l’autel les âmes de ceux qui avaient souffert la mort pour la parole de Dieu, et pour le témoignage qu’ils avaient rendu.
Prose parisienne – Gaude prole, Græcia (ton i) – prose attribuée au roi Robert II le Pieux (972 † 1031)
Evangile : Matthieu X, 26-32 : Ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui ne peuvent tuer l’âme ; mais craignez plutôt celui qui peut perdre et l’âme et le corps dans l’enfer.
Préface parisienne de saint Denys & de ses compagnons
Sanctus : de la messe royale du sixième ton d’Henry du Mont
Après la Consécration : O salutaris Hostia du I^er ton “dans les solennités” – plain-chant de Coutances
Agnus Dei : de la messe royale du sixième ton d’Henry du Mont
Prière pour la France, faux-bourdon parisien du 1er ton (d’après l’édition de 1739)
Au dernier Evangile : Regina cœli
Ite missa est : de la messe royale du sixième ton d’Henry du Mont
Après la messe : Prières en temps d’épidémie
Après la bénédiction avec la Vraie Croix : Stella Cœli extirpavit – prière à la Vierge Marie, Etoile du Ciel et de la Mer, pour les temps de peste ou d’épidémie – prose donnée selon la tradition par une apparition de saint Barthélémy Apôtre aux Clarisses de Coimbra au Portugal lors de la peste de 1317 – le texte est tiré d’une homélie sur la Nativité de saint Pierre Damascène (VIII^ème s.)
Procession de sortie : Benedícat nos Deus, antienne solennelle du Ier ton, de l’antique liturgie du rit parisien (avant le IX^ème siècle)

Télécharger le livret de cette messe au format PDF.

Cérémonial Parisien 1662 – De la vigile, de la nuit et du jour de la Nativité du Seigneur

31 décembre 201924 décembre 2019 par Henri de Villiers

Après celui sur le temps de l’Avent, voici le chapitre relatif à Noël du Cæremoniale Parisiense publié en 1662 par le chanoine Martin Sonnet, avec une traduction française et quelques notes explicatives.

PARS TERTIA. De Vigilia, nocte & die Nativitatis Domini. CAPVT II.	TROISIEME PARTIE. De la vigile, de la nuit et du jour de la Nativité du Seigneur. CHAPITRE II.
Et Verbum caro factum est, & habitavit in nobis. Ioannis. cap. I. v. 14.	Et le Verbe s’est fait chair, & il a habité parmi nous. Jean chap. I. v. 14.
6. Hora 7. vespertina pulsatur signum Salutationis Angelicæ. Hora octava datur primum Matutini signum. Hora nona incipiuntur Matutinæ, more annuali : in quibus Lectiones & Responsoria cantantur in cappis ad Ambonem.	6. A 7h du soir, on sonne le signal de la salutation angélique. A 8h, on donne le premier signal des Matines. A 9h on commence les matines, à la façon des annuels, dans lesquelles les leçons et les répons sont chantés en chapes à l’ambon.
Voici quelques indications précieuses sur les horaires (et donc la durée) des offices. L’Angelus est sonné à 7h du soir après les complies. Les matines sont chantées selon le rite des fêtes annuelles (sous ce vocable est désigné les fêtes les plus importantes de l’année liturgique). Le chapitre XXIV de la première partie du Cérémonial parisien de 1662 renseigne sur la célébration solennelle des matines des fêtes annuelles, dont voici quelques éléments : ces matines annuelles sont précédées de cinq sonneries de cloches annonciatrices (la première sonnerie pour les matines de Noël commence donc à 20h) ; on doit allumer 12 cierges sur l’autel, on porte les chapes, le célébrant dans les paroisses doit porter également l’étole de la couleur de la fête ; le chant doit être grave ; le célébrant est accompagné de six chapiers qui se tiennent en ligne d’abord devant l’autel au milieu du chœur puis se séparent : les deux plus dignes des chapiers vont modérer les deux moitiés du chœur, tandis que les quatre autres restent en ligne à l’aigle au milieu du chœur pour chanter l’invitatoire ; l’orgue figure la première reprise de l’invitatoire, les quatre chantres en chapes chantent le premier verset du Psaume Venite exultemus et le chœur répète l’invitatoire, tandis que les deux premiers chantres en chapes déambulent pour modérer le chœur ; la suite des versets du psaume est distribué alternativement à deux chantres sur quatre ; l’orgue intervient aussi pour des alternances à l’hymne, figure le neume de la troisième antienne de chaque nocturne, alterne le troisième répons de chaque nocturne et le Te Deum final ; il y a encensement de l’autel pendant le chant de l’hymne ; les antiennes du premier nocturne sont entonnées par des enfants de chœur, celles du second nocturne par des chantres ou des chapelains, celles du troisième nocturne par des bénéficiers ou des prêtres anciens, celles des laudes par des chanoines ou les plus dignes après le célébrant ; les leçons sont chantées en chapes, chaque lecteur ne la prenant que pour remplir cette fonction ; les répons sont chantés par deux enfants de chœur en chape au premier nocturne, par deux chantres ou chapelains ou bénéficiers en chape au second nocturne, par deux chanoines ou bénéficiers ou prêtres parmi les plus anciens, en chape, au troisième nocturne. Toutefois le neuvième répons est toujours chanté à 4 (chanoines, ou chapelains prêtres parmi les plus anciens, ou par les quatre chantres en chapes qui ont chanté l’invitatoire – on peut faire de même pour le troisième et le neuvième répons dans les grandes églises).
7. Tres ultimæ Lectiones de Homilia in tria Evangelia cantantur a tribus Sacerdotibus in Choro dignioribus, in ornamentis Sacerdotalibus, hoc est, amictu, alba, cingulo, manipulo & casula albi coloris, cum Cruce, Ceroferariis, & Thuriferario, ac etiam cum Diacono & Subdiacono indutis Sacris Missæ vestibus : qui omnes tempore oportuno in Sacristia necessaria ornamenta induunt : ad quamlibet Homiliam mutantur ornamenta & officiarii, si fieri possit, secundum dignitatem & qualitatem eorum qui eas sunt cantaturi.	7. Les trois dernières leçons, tirées des homélies sur les trois évangiles, sont chantées par les trois plus dignes prêtres du chœur, en ornements sacerdotaux, c’est-à-dire, amict, aube, cordon, manipule et chasuble de couleur blanche, avec la croix, les céroféraires et le thuriféraire, et avec même le diacre et le sous-diacre vêtus des vêtements sacrés de la messe : tous ce sont revêtu à la sacristie des ornements nécessaire en temps opportun ; à n’importe laquelle homélie, on changera d’ornements et d’officiants, si cela peut se faire, selon la dignité et la qualité de ceux qui doivent les chanter.
Les trois dernières leçons des matines des fêtes (et la fête de la Nativité n’y déroge pas), sont constitués d’un premier verset de l’évangile suivis d’une homélie d’un Père de l’Eglise sur cet évangile. Traditionnellement, après la neuvième leçon et le neuvième répons, l’usage antique et médiéval (que les Bénédictins ont conservé) faisait suivre le chant solennel d’un évangile par le célébrant (à Noël, il s’agissait de l’évangile de la Généalogie du Christ selon saint Matthieu). Le rit parisien a perdu au cours du XVII^ème siècle le chant de cette généalogie, par volonté d’alignement progressif sur les livres tridentins opéré par trois générations d’évêques issus de la famille italienne de Gondy : supprimé dans le Bréviaire parisien de 1653, ce chant de la généalogie de Noël sera rétabli en 1736 à Paris. Notez que le diacre et le sous-diacre ont déjà revêtu les ornements de la messe de minuit pour le troisième nocturne des matines. C’est un usage médiéval courant qui voulait que le prêtre et ses ministres qui allaient célébrer la messe de minuit assistassent avec leurs ornements à tout l’office des matines.
8. Celebrans cantata ultima Lectione descendit cum ministris de Ambone & vadit ad sedem suam in faldistorio prope maius Altare a parte Epistolæ præparato, ubi sedet cum suis officiariis, factis prius Altari inclinationibus mediocriter, interim cantatur ultimum Responsorium, & cum idem repetitur, primus Chorista ad eum accedit, & flexis genibus annuntiat Te Deum laudamus. Finito Responsorio Celebrans intonat Te Deum laudamus, ad quem stat cum ministris, quo finito accedit ad Altare, & incipit primam Missam in media nocte de more, quæ Celebratur more annuali, ut in Missali habetur.	8. Le célébrant, une fois chantée la dernière leçon, descend avec ses ministres de l’ambon et va à son siège au faldistoire, proche de l’autel majeur, préparé côté Epître, où il s’assoit avec ses officiers, ayant fait d’abord une inclinaison médiocre à l’autel, tandis qu’est chanté l’ultime répons, & lorsque celui-ci est répété, le premier choriste s’approche de lui, et à genoux lui annonce le Te Deum laudamus, pour lequel il se tient debout avec ces ministres, lequel fini, il s’approche de l’autel et commence la première messe de minuit, selon l’usage, qu’il célèbre de façon annuelle, comme il est marqué dans le missel.
Fait marquant de la tradition parisienne, les matines ne s’achèvent pas par l’oraison ni le Benedicamus Domino mais s’enchaînent directement avec la messe de minuit après le chant du Te Deum. La banquette est inconnue à Paris, le célébrant est assis sur un fauteuil (faldistoire) même s’il n’est que simple prêtre et ce fauteuil est encadré de deux petits sièges ou tabourets pour ses ministres. Noter aussi que l’intonation du Te Deum qui clôt les matines revient au célébrant, comme au rit romain. La messe de minuit est célébré selon le rite dit annuel. En voici quelques éléments saillants : la messe est annoncée par cinq sonneries de cloches ; l’autel est orné des parements les plus précieux, y sont déposé le Missel parisien, l’Evangéliaire et l’Epistolier, deux instruments de paix ; deux choristes en chapes modèrent le chœur ; le chant doit être très grave, si possible en musique ou en contrepoint ; l’orgue peut figurer les versets impairs de l’ordinaire de la messe ; l’Alleluia et son verset est chanté par quatre chanoines, bénéficiers, prêtres chapelains ou chantres, au milieu du chœur, revêtu de chapes qu’ils prennent pour accomplir ce rit et déposent ensuite ; le plus ancien des enfants de chœur porte la croix en chape à l’entrée, à l’évangile et à la sortie ; l’évangile qui a été chanté est non seulement baisé par le célébrant, mais le sous-diacre, une fois chanté l’Et incarnatus est du Credo, porte l’évangile à baiser à tous les membres du clergé présent, accompagné du thuriféraire qui encense ensuite chaque clerc ayant baisé l’évangile ; lorsque commence le Sanctus, le plus ancien des enfants de chœur se revêt du soc (sorte de chape mise à l’envers) pour tenir la patène.

A suivre.

SCHOLA SAINTE CECILE

Liturgie & musique sacrée traditionnelles

Devenir choriste

Télécharger nos partitions

Apprendre à chanter

Profitentes Unitatem : une séquence parisienne d’Adam de Saint-Victor pour la fête de la Trinité

Simplex in essentia : une séquence parisienne d’Adam de Saint-Victor pour le mercredi de l’octave de la Pentecôte

Lux iocunda, lux insignis : une séquence parisienne d’Adam de Saint-Victor pour le mardi de l’octave de la Pentecôte

Programme de la fête de l’Invention des reliques de saint Denys, premier évêque de Paris, & ses compagnons Rustique, prêtre, & Eleuthère, diacre, martyrs

Cérémonial Parisien 1662 – De la vigile, de la nuit et du jour de la Nativité du Seigneur